VAVA - 我的新衣の歌詞 日本語訳
以前、台湾の台北のヨガスタジオを回った時は、そのお洒落さやクオリティの高さがとても海外風のスタイリッシュなデザインを取り入れた上で、なおかつ清潔さが保たれているスタジオには驚かされた。 外が排気ガスにまみれ日本に比べるとあからさまに汚い道路を見てから、清潔なスタジオに一歩踏み入れるとギャップがものすごい。有名な台湾101周辺の繁華街っぷりも驚愕だが、それを少し郊外に出た街の夜市とのギャップも衝撃的だ。 台湾もそうだが、中国の成長の急激さも驚愕的なものがありテレビや映画のクオリティの向上が尋常ではない。日本ではフリースタイルでラップをするHiphopが飛ぶ鳥を落とす勢いだが、中華Hiphopを一度聞けば、そのクオリティはすでに西洋を超えるメジャーレベルである事を痛感させられる。 2018年急遽、政府の意向により厳格化されていく中国の中華Hiphopシーン。中国西南部、チベット自治区を背中にする都市 四川省雅安市出身。キングダムで言えば秦よりも南、楚の最西の位置にある山民族のエリアらしき地域かなと推測される。 16歳で酒場で歌を歌い始め友人に笑われながらも歌手になると単身北京へと上京し、スター発掘番組のRap of Chinaでスーパースターへの階段を駆け上がる、フィーメールラッパー。 歌唱力はもちろんビジュアルも中華最上級で将来が期待されるとともに、規制される中国のHiphop界を背負って立つアイコン。Rap of Chinaでは散々な結果だった同じ四川省出身のTyとのFeaturing新曲、我的新衣。Tyの尖り方はまさに今の中華Hiphopの象徴。 中国の伝統音楽、京劇トラックをHiphopにアレンジした完全な中華Hiphopだが、こういったところがHiphopの良いところ。台湾音楽をYoutube サーフィンしていたら突如として登場。あまりの衝撃に意味を知りたくなり勉強がてら翻訳してみることにした。 インドの伝統音楽をアレンジしたDJなどが最近はヨガのBGMとしてヨガフェスなどで活躍しているが、中華はもちろん日本の伝統音楽をベースにしたトラックでキルタンやヨガなどが出来たら本当に面白そうだ。 My New Swag VAVA: Look at me 从上到下 就哪怕小的细节也要美到爆炸 带上gold c