VAVA - 我的新衣の歌詞 日本語訳




以前、台湾の台北のヨガスタジオを回った時は、そのお洒落さやクオリティの高さがとても海外風のスタイリッシュなデザインを取り入れた上で、なおかつ清潔さが保たれているスタジオには驚かされた。

外が排気ガスにまみれ日本に比べるとあからさまに汚い道路を見てから、清潔なスタジオに一歩踏み入れるとギャップがものすごい。有名な台湾101周辺の繁華街っぷりも驚愕だが、それを少し郊外に出た街の夜市とのギャップも衝撃的だ。

台湾もそうだが、中国の成長の急激さも驚愕的なものがありテレビや映画のクオリティの向上が尋常ではない。日本ではフリースタイルでラップをするHiphopが飛ぶ鳥を落とす勢いだが、中華Hiphopを一度聞けば、そのクオリティはすでに西洋を超えるメジャーレベルである事を痛感させられる。

2018年急遽、政府の意向により厳格化されていく中国の中華Hiphopシーン。中国西南部、チベット自治区を背中にする都市四川省雅安市出身。キングダムで言えば秦よりも南、楚の最西の位置にある山民族のエリアらしき地域かなと推測される。

16歳で酒場で歌を歌い始め友人に笑われながらも歌手になると単身北京へと上京し、スター発掘番組のRap of Chinaでスーパースターへの階段を駆け上がる、フィーメールラッパー。

歌唱力はもちろんビジュアルも中華最上級で将来が期待されるとともに、規制される中国のHiphop界を背負って立つアイコン。Rap of Chinaでは散々な結果だった同じ四川省出身のTyとのFeaturing新曲、我的新衣。Tyの尖り方はまさに今の中華Hiphopの象徴。

中国の伝統音楽、京劇トラックをHiphopにアレンジした完全な中華Hiphopだが、こういったところがHiphopの良いところ。台湾音楽をYoutube サーフィンしていたら突如として登場。あまりの衝撃に意味を知りたくなり勉強がてら翻訳してみることにした。

インドの伝統音楽をアレンジしたDJなどが最近はヨガのBGMとしてヨガフェスなどで活躍しているが、中華はもちろん日本の伝統音楽をベースにしたトラックでキルタンやヨガなどが出来たら本当に面白そうだ。

My New Swag

VAVA:

Look at me 从上到下就哪怕小的细节也要美到爆炸
带上gold chain J’s踩在脚下嫉妒的也只能在网络上叫骂

私を見な 頭からつま先まで
細かなディテールも 全て輝いてる
ゴールドチェーンを付けて ジョーダンを履く
嫉妬するやつはただ ネットで吠えるだけ

新一代女王出现快点都给我让开
我从来不搭眼看他们设下的障碍
衣服换来换去怎么办已选择头疼
整理好心情再踩下油门

新時代の女王が ここに登場
みんな早くそこを どきなさい
やつらが作った壁 そんなの見た事ない
服を着替えるばかりでどうすんだ そのチョイスじゃ頭が痛い
さぁ気持ちをアゲて アクセルを踏むよ

女王的新衣耀眼的星星
时尚的精英搭配 什么看我的心情
你可以亲吻我的戒指但不能碰我皇冠
我一天当中只有梳妆打扮时才忙乱

女王の新着 星のように輝く
流行りの組み合わせは 全て私の気分次第
私の指輪にキスしていいよ でも私の王冠はダメ
一日中化粧台の前でバタバタするのは私


穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って


京劇:

清早起来什么镜子照
梳一个油头什么花香
脸上擦的是什么花粉
口点的胭脂是什么花红


早起きして鏡を見ましょう
どの香りで髪をとこうかしら
どのチークでお化粧しようかしら
リップは何色の紅(べに)にしようかしら


Ty:

牌子多幸好不太执着
穿我想穿的随便啥子牌子货
我是人穿衣服他们衣服穿人
老子人就是名牌他们人是胎神

沢山あるブランド 幸いな事に気にする事なし
俺が着たいブランドを着る ただそれだけ
俺は服を着る人間 やつらは服が人を着ているだけ
俺様自身がブランドだ やつらはみんなキチガイだ

我的身份有点贵还不停升值
走到街上就像一千台进口奔驰
我来自成都是成都的恩赐
你听到的不光音乐还有真实

俺の価値はまぁ高いぞ この上昇は止まらない
街に出ればまるで外車千台 レース会場のよう
俺が成都から来た 成都の恩恵
音楽だけを聞いてるんじゃない そこに真実もある



妹儿些看到我高兴的就像过生日
弟娃些把我当偶像喜欢我的耿直
还有哥哥姐姐叔叔阿姨都是粉丝
欣赏不来先把先把你的脚杆伸直

ギャルは俺を見て 自分の誕生日かのように狂喜乱舞
弟はもっと俺を崇拝すべき 俺の生き様を好め
それに兄貴もそう、姉貴もそう 叔母に叔父に俺のファンは全員
認められないならそう まずはここからのし上がる


Vava:

穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って

Look at me 不怕妆都花了
喷上爱的香水否则不可能出发的
哪个女生不爱美时尚我满血八格

你爱的那个bad boy都想与我有瓜葛

私を見な メイクのままでも心配しない
大好きな香水 かけなきゃ出かけない
美やファッションを愛さない 女は私が皆殺し
お前の悪そな元彼全員 私を欲しがる

多少hater他们把我视为眼中钉
当嫉妒从你心里 爬到脸中心
做自己就是你做个最时尚的新人
打扮漂亮再出门 要坚持这种精神


無数のヘイターは私をこう呼ぶ 眼の上のたんこぶ
心の底から嫉妬が溢れてる それが顔に出ちゃってる
自分らしくいる それは単に私自身がトレンドである事
キレイにお洒落してまた出かける この精神でやり抜ける

当我出现每一眼都惊艳
讨厌肤浅 给我捡起你偏见
忽近忽远 抽个签许下心愿
要更酷炫 每一天都更鲜艳

私が登場すれば 全てが鮮やかになる
偏見おしつけるやつ うわっ面ばかりクソ食らえ
近くなり遠くなる これからの未来を描く
もっとクールに 輝き派手になる 日に日に


穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣

从来不敷衍打扮的精心

穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣

从来不敷衍打扮的精心

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って


京劇:
清早起来什么镜子照
梳一个油头什么花香
脸上擦的是什么花粉
口点的胭脂是什么花红

早起きして鏡を見ましょう
どの香りで髪をとこうかしら
どのチークでお化粧しようかしら
リップは何色の紅(べに)にしようかしら


穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

穿我的穿我的新衣
希望每一天有不同的惊喜
穿我的穿我的新衣
从来不敷衍打扮的精心

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って

身にまとおう 私の新作
毎日違うサプライズを期待して
身にまとおう 私スタイル
いい加減じゃだめ キレイに繕って


注)四川省のスラングや中国のスラングなどが織り混ざっている為、訳が異なっている事もあるかもしれません。Swagに関しては、我的新衣の英訳がMy New Swagとなっている事から新衣は「服」ではなく「スタイル」というニュアンスで訳しています。

他、修正、ご指摘等大歓迎です。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...